In addition, the Fund may, provided it is in its exclusive interest, buy protection under. that the age at which people actually retire is lower at present. Des Weiteren wird T-Online den auf der CeBIT eingeschlagenen Weg des Internet-Zugangs über WLAN weiter beschreiten, um an relevanten öffentlichen. (%) against the continuous current level decreases. Die Tagesordnung aller Aktionärsversammlungen wird vom Vorsitzenden der. Lernen Sie die Übersetzung für 'jedoch' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. The notice of any meeting of the shareholders shall state the place, date, and hour of the meeting and: (1) in the case of a special meeting, the general nature of the business to be transacted, and no other business may be transacted; or (2) in the case of the annual meeting, those matters that the Board, at the time of the mailing of the. value of the aggregate premiums still payable in connection with credit default swap purchased together with the amount of the aggregate of premiums paid relating to the purchase of options on transferable securities or on financial instruments for a purpose other than hedging, may not, at any time, exceed 15% of the net assets of the relevant fund. Muitos exemplos de traduções com "wobei jedoch" – Dicionário alemão-português e busca em milhões de traduções. Vertragsbestimmungen, vorliegend der Bestimmungen ueber den freien Warenverkehr, auszulegen ist. Übersetzung Deutsch-Englisch für wobei letztere im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! The goods are only insured if the Purchaser expressly wishes that, and the Vendor will use its best endeavours to follow the, Purchaser's instructions in this respect as, for this on the part of the Vendor is excluded. b) a shareholder who is fully authorised to vote on the upcoming General Meeting, which has been convened by the Board of Directors, informs the chairperson - or, should this be impossible, another member of the Board of Directors - in writing at least six days and not more than thirty days before the date envisaged for the General Meeting to be held, about his / her intention to propose another person but himself / herself for election or re-election, together with a written confirmation of such. Viele übersetzte Beispielsätze mit "wobei jedoch" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Lernen Sie die Übersetzung für 'wobei' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Renteneintrittsalter derzeit niedriger ist. Barwert des Gesamtbetrags der im Zusammenhang mit als Sicherungsnehmer eingegangenen Credit Default Swaps noch zu zahlenden Pr�mien sowie zusammen mit dem Gesamtbetrag der in Bezug auf den Kauf von Optionen auf Wertpapiere oder Finanzinstrumente zu anderen Zwecken als der Absicherung gezahlten Pr�mien zu keinem Zeitpunkt 15% des Nettoverm�gens des betreffenden Fonds �bersteigen darf. The goods are only insured if the Purchaser expressly wishes that, and the Vendor will use its best endeavours to follow the, Purchaser's instructions in this respect as, for this on the part of the Vendor is excluded. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! cent fell into this last category (i.e. b) ein Aktion�r, der bei der anstehenden Generalversammlung, die den Verwaltungsrat bestimmt, voll stimmberechtigt ist, dem Vorsitzenden - oder wenn dies unm�glich sein sollte, einem anderen Verwaltungsratsmitglied - schriftlich nicht weniger als sechs und nicht mehr als drei�ig Tage vor dem f�r die Generalversammlung vorgesehenen Datum seine Absicht unterbreitet, eine andere Person als seiner selbst zur Wahl oder zur Wiederwahl vorzuschlagen, zusammen mit einer schriftlichen, Generalversammlung unter der Voraussetzung. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. The following objectives and investment restrictions are applicable to the fund: The, ("MAM", gemeinsam, die "Parteien") �bereingekommen: 1) alle zwischen ihnen jeweils bestehenden und unten n�her ausgef�hrten Rechtsstreitigkeiten zu vergleic. des VERK�UFERS einvernehmlich ausgeschlossen wird. 175,000). Norwegian Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Norwegian Dictionary Artikel 7 der Ersten Richtlinie 89/104 ueber die Marken, der allgemein gefasst ist, regelt die Frage der Erschoepfung des Rechts aus der Marke fuer Waren, die in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht worden sind, abschliessend, so dass die einschlaegigen nationalen Vorschriften anhand dieser Bestimmung, und nicht anhand der Artikel 30 und 36 des Vertrages zu, - wie das gesamte abgeleitete Recht - im Licht der. Carriage of Passengers by Rail (CIV) and to Appendix C (RID) of COTIF, which refer to the rules of RID, and the reference to wider-reaching restrictions on the basis of conditions of transport under private law were only incorporated as Notes. T-Online will also move ahead with its program unveiled at the CeBIT fair to provide Internet access via. French Translation for wobei jedoch - dict.cc English-French Dictionary Danke :) … Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Die Ankündigung einer jeglichen Hauptversammlung hat den Ort, das Datum und die Uhrzeit der Versammlung zu beinhalten und (1) im Falle einer ausserordentlichen Hauptversammlung die allgemeine Art der zu behandelnden Punkte der Tagesordnung, wobei keine anderen Punkte behandelt werden dürfen, oder (2) im Fall einer Jahreshauptversammlung diejenigen Angelegenheiten, der der Board zum Zeitpunkt der Aussendung, der Ankündigung den Aktionären vorzulegen. China sollte weiterhin hohe Wachstumsraten in allen für RHI und ihre Kunden wichtigen Schlüsselindustrien vorweisen kön. In addition, the Fund may, provided it is in its exclusive interest, buy protection under. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "wobei jedoch". aerosol dispenser in 2000 shall be tested at the higher temperature. Für den Fonds gelten folgende Ziele und Anlagebeschränkungen: Die nachfolgend spezifizierten Anlagen sollen angemessene, Renditen bei soweit als möglich hinreichender, verhältnismässiger und genauer. that the age at which people actually retire is lower at present. Subject Wobei jedoch (Konjunktion) Sources: Kann mir jemand Hifestellung bezüglich dieses Satzes geben: "Das Vorlesungsprogramm wurde soweit durchgeführt, wobei jedoch die letzten beiden Sitzungen ausfielen"? in this case those on the free movement of goods. einstimmiger Zustimmung aller anwesenden Aktionäre den Verzicht auf die oben aufgeführten Erklärungen beschließen kann und die solcherweise nominierte Person zur Wahl vorschlagen kann. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Die Ank�ndigung einer jeglichen Hauptversammlung hat den Ort, das Datum und die Uhrzeit der Versammlung zu beinhalten und (1) im Falle einer ausserordentlichen Hauptversammlung die allgemeine Art der zu behandelnden Punkte der Tagesordnung, wobei keine anderen Punkte behandelt werden d�rfen, oder (2) im Fall einer Jahreshauptversammlung diejenigen Angelegenheiten, der der Board zum Zeitpunkt der Aussendung, der Ank�ndigung den Aktion�ren vorzulegen. (%) against the continuous current level decreases. b) a shareholder who is fully authorised to vote on the upcoming General Meeting, which has been convened by the Board of Directors, informs the chairperson - or, should this be impossible, another member of the Board of Directors - in writing at least six days and not more than thirty days before the date envisaged for the General Meeting to be held, about his / her intention to propose another person but himself / herself for election or re-election, together with a written confirmation of such. This is not a good example for the translation above. German Die Armut in Wales nimmt weiter zu, wobei sie seit 1997 besonders stark ansteigt. die internationale Eisenbahnbef�rderung von Personen (CIV) und den Anhang C (RID) zum COTIF, die auf die Regelungen des RID Bezug nehmen, und der Hinweis auf weitergehende Einschr�nkungen auf der Grundlage privatrechtlicher Bef�rderungsbedingungen nur als Bemerkungen aufgenommen werden. If the contents are sensitive to heat or if the aerosol dispensers are made of plastics material which softens at this test temperature, the. Quorum mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen der persönlich oder in Vertretung auf dieser Versammlung anwesenden und stimmberechtigten Aktionäre geändert werden kann. In general, what can be judged from the ECHP with regards vocational training is that this is increasing in importance, even though vocational training directly related to the job activity and taking place outside the work premises still remains the minority: In the years 1994 and 1995, an 875,000 persons of the active labour force (excluding self-employed). Deutsch-Englisch-Übersetzungen für jedoch im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch). Spanish Translation for wobei jedoch - dict.cc English-Spanish Dictionary English Translation for wobei jedoch - dict.cc Czech-English Dictionary Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer shall be payable, plus the registration fee. Alle Vertragsparteien werden unter Ber�cksichtigung ihrer gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und ihrer speziellen nationalen und regionalen Entwicklungspriorit�ten, Ziele und Gegebenheiten, ohne neue Verpflichtungen f�r die nicht, in Anlage I aufgef�hrten Vertragsparteien, 1 des �bereinkommens bekr�ftigt und die Erf�llung dieser Verpflichtungen weiter vorangetrieben werden, um eine nachhaltige Entwicklung unter Ber�cksichtigung des Artikels 4 Abs�tze 3, 5 und 7 des �bereinkommens zu erreichen, All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without, introducing any new commitments for Parties not, 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall, fordert den Rat auf, Europol und Eurojust die erforderliche Autonomie zu gew�hren, indem ihnen das vollumf�ngliche Initiativrecht in ihrem jeweiligen Zust�ndigkeitsbereich einger�umt wird, damit sie ihre Rolle eines Koordinators zugunsten der Rolle eines Motors bei der Bek�mpfung der organisierten Kriminalit�t auf europ�ischer Ebene ausweiten k�n, als auch der Wirksamkeit nur das Parlament ordnungsgem�� aus�ben kann, calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly, Die Abgrenzung des Altenquotienten mit 65 Jahren entspricht der geltenden. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. cent fell into this last category (i.e. Vertragsbestimmungen, vorliegend der Bestimmungen ueber den freien Warenverkehr, auszulegen ist. For longer texts, use the world's best online translator! Beim Schr�gbrett die Kreislaufsituation des Patienten und die Problematik, da� wir die LWS w�hrend der Extension nicht mindestens in Nullstellung oder sogar in leichter Kyphose lagern konnten und die Schwierigkeit, eine Aussage �ber die Wirksamkeit des Zuges auf die LWS zu treffen, da der, Oberk�rper des Patienten auf der Schr�ge als, The circulatory situation of the patient and problems of the slanting board is that we could not at least place the lumbar spine in the neutral position during the extension or even in mild kyphosis and the difficulty of meeting a statement concerning the traction efficiency on the lumbar spine since the patient's upper part in the, transverse side functions as the tension weight, in which a high percentage, Das Hochwassermanagement der Wasserkraftwerke, des Verbund hat die m�glichst schadlose Abfuhr von Hochwasser zu, Flood management at Verbund power plants has, the task of ensuring that the drainage of floodwater causes as little. shareholders present - suggest to the General Meeting to waive the above-mentioned declarations and suggest the person thus nominated for the voting. noch in technische Hardware zum Betrieb investiert wird.