Es wurde von Davies Gilbert (London, 1822) und von William B. Sandys (London, 1833) veröffentlicht. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. Die eine sagt: Lesekompetenz und Medienkompetenz bestehen nicht in einem Konkurrenzverhalten; für die Kinder wachsen sie vielmehr derart zusammen, dass von überwölbenden Medienwelten gesprochen werden kann, und dies meint: Schon in Kinderzimmern begegnen die Kleinen, bevor sie auf die Schule gehen, einer Fülle von Medien aller Art: Da liegt ein aufgeschlagenes Bilderbuch, Märchenund Erzählbücher sind in einem Regal zusammengestellt; der Walkman liegt auf dem Bett, daneben einige CDs (u. a. die neueste der Kelly Family); auf einem großen Poster finden wir die Trickfigur von Batman (nun ist es klar: es muss sich um einen Jungen handeln), die. Wenn die Variable in der Schleife sich nie ändert, läuft die Schleife unendlich. Titel auf deutsch Datum 1 While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에) Während du schliefst 27.09.17 2 3 The Good, The Bad, The Weird (좋은놈 나쁜놈 이상한놈) Der Gute, der schlechte, die Komische 28.09.17 4 5 Secretly, Greatly (은밀하게 위대하게) Heimlich, großartig 04.10.17 6 7 A Few Good Men (어 퓨 굿 맨) Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. General Corporation Law [Aktiengesetz] und ggf. Kurzanleitung zum persönlichen Bereich (Mein LEO). Um unsere Liebe zu teilen. The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders', monthly average rates Any differences in the currency translation of assets and debt over the translation of the previous year, as well as differences in translation between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement, Die in fremder Währung erstellten Jahresabschlüsse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen Währung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstständige Einheiten handelt, entspricht die funktionale Währung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen Währung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen, mit den Monatsdurchschnittskursen umgerechnet werden Unterschiede bei der Währungsumrechnung bei den Vermögenswerten und Schulden gegenüber der Umrechnung des Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige Rücklagen" gesondert ausgewiesen, value for the same period of the previous year, Der Technologiekonzern Mühlbauer hat sich vor dem Hintergrund des globalen, EBIT weiterhin deutlich über dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum liegt, We should also mention the introduction of the opportunity of full participation for international European interest organisations, the reduction in the number of model contracts, and a new procedure for the entry into force of contracts, the simplification of the funding systems, the grant to the budget and the grant for integration for integrated projects and networks of excellence respectively, the use of audit certificates by participants in order to claim expenses, thereby giving greater financial security in conditions which involve fewer procedures, and, finally, the simplification of the rules regarding intellectual property, with the single defining principle of an, Erwähnenswert sind weiterhin die Möglichkeit der gleichberechtigten Teilnahme von internationalen Organisationen von europäischem Interesse, die Verringerung der Anzahl der Musterverträge, ein neues Verfahren für das In-Kraft-Treten der Verträge, die Vereinfachung der Finanzierungssysteme, die Zuschüsse zum Budget und die Zuschüsse zur Integration bei integrierten Projekten bzw. Siehe auch: while. Deutsch: 1) Zeitspanne, Weile, 2) Mühe P: He will speak. Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. of overall responsibility applies, i.e. - Jetzt registrieren! Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓, Übersetzung in beide Richtungen aktiviert. While shepherds watched their flocks (Als Hirten Nachtwache bei ihrer Herde hielten) ist ein englisches Weihnachtslied, das die Verkündigung an die Hirten (Lk 2,8–14 EU) beschreibt.Es wird dem englischen poet laureate irischer Abstammung Nahum Tate (1652–1715) zugeschrieben. der Fachkreise geklärt wird; - Bemühung um eine gute Abstimmung zwischen den im Rahmen des MEDIA- Programms bereitgestellten Mitteln und dem von der Kommission angekündigten Finanzierungsinstrument; - Bemühung um eine reibungslose Überleitung zu den im Rahmen des derzeitigen Programms durchgeführten Maßnahmen. Cambridge Dictionary +Plus der Lage der Länder mit geringen Produktionskapazitäten; - die Verwaltungsmodalitäten, mit denen die Rolle der Mitgliedstaaten, der Kommission bzw. the while {adv} [meanwhile] unterdessen: gastr. the required majority for resolutions and the rights and obligations of the Chief Executive Officer. eine neue Handlung einsetzt. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos. the situation in procurement markets relevant to Burckhardt compression continued to ease during the year under review. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. das Andauern einer Handlung an. er Teil der Landschaft, die die Autonomie des Ausstellungsraums stört und ihre eigene räumliche und zeitliche Grammatik verhängt, mit kleinen Gärten mit Steinen und Pflanzen, mit einer Wucherung von Säulen, die einen anderen räumlichen Rhythmus generieren, mit Kabeln, die sich durch die Luft spannen, surrealen Arbeitsplätzen und bizarren automatischen Liften & Trouvés Raum ist eine Art Antiraum"; eine alternative Umgebung, in der alle normalen räumlichen und zeitlichen Koordinaten entweder negiert oder suspendiert werden: Die Skulpturen agieren als Prothese des Gebäudes und ein paar Objekte sind in den Zustand der Levitation versetzt, sind zum Teil in ihrer Bewegung angehalten oder hinterfragen die Behandlung von Maßstab und Perspektive durch die Künstlerin. has to be shared with a sister is not on at the moment. and individual contacts among scientists and specialists as well as contacts and communications among interested organizations, scientific and technological institutions and enterprises. Unter Berücksichtigung der Ziele, welche die betreffenden Länder oder Institutionen in ihren bilateralen und multilateralen Beziehungen verfolgen, betonen sie die Notwendigkeit, die Formen und Methoden der Kooperation im Bereich der Wissenschaft und Technik auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens und anderer Vereinbarungen weiter zu entwickeln, wie dies in der Schlußakte vorgesehen ist, wie zum. Deshalb steht nach while meist das Progressive / Continuous (die Verlaufsform).. when entspricht dem deutschen als und zeigt einen Zeitpunkt an, . der Gesamtverantwortung, d. h., die Mitglieder des Vorstands tragen gemeinsam die Verantwortung für die gesamte Geschäftsführung. Übersetzung für 'while' im kostenlosen Englisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. Nine While Nine Original Songtext. bei Exzellenznetzen, die Einführung von Bestätigungen durch Wirtschaftsprüfer für die Ausgaben der Teilnehmer zwecks Erhöhung der finanziellen Sicherheit ohne höheren Aufwand und schließlich die Vereinfachung der Regeln im Bereich des geistigen Eigentums durch den Grundsatz der einheitlichen, Festlegung eines Gesamtrahmens und allgemeiner, The foregoing provisions of this Section 8.1 shall be deemed to be a contract between the corporation and each. Vorrichtung zum Ablenken des Elektronenstrahls oder der Elektronenstrahlen für eine Kathodenstrahlröhre (1), umfassend ein Paar Horizontalablenkspulen und ein Paar Vertikalablenkspulen (3), ein die beiden Paare voneinander isolierendes Trennelement (12) und Mittel (9, 13) zum Tragen der Vorrichtung auf der Fläche der Röhre, wobei das Trennelement einen aufgeweiteten Vorderteil (11) und einen rückwärtigen Teil. eines Autos] while leaving {adv} im Hinausgehen: while maintaining {adv} unter Beibehaltung [+Gen.] of competitive harm which have been applied by the Commission and the Community courts regarding the compatibility of a concentration with the common market, this Regulation should accordingly establish the principle that a concentration with a Community dimension which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, is to be declared incompatible with the common market. Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? One of them states: competence in reading and media competence are not in a competitive relationship; for the children they grow together so completely that it is possible to talk of over-arching media worlds and that means: even in the nursery the kids encounter a wealth of media of all kinds before they go to school: there lies an open picture book, fairytale and story books are normally together on a shelf; the walkman is lying on the bed alongside a few CDs (among them the newest from the Kelly Family); on a large poster we find the animation figure of Batman (now it's clear: we are dealing with a young child), the Gameboy stands in. Die Ziele des Projekts sind folgende : - Bereitstellung des verwaltungsmäßigen und technischen Rahmens für Entwicklungsprogramme zur Nutzung, Zuteilung und Bewirtschaftung der Wasservorkommen im Aralseebecken; - Festlegung der Zuteilung zwischen Wirtschaftssektoren und Benutzern nach vernünftigen, wirtschaftlichen, gerechten und ökologischen Kriterien; - Gewährleistung einer angemessenen Berücksichtigung der Erhaltung der Wasserqualität und Nutzung talwärts; - Erzielung einer wirksameren Nutzung der bestehenden Systeme und Einrichtungen durch die Einführung wirtschaftlicher Konzeptionen und die Berücksichtigung der Umwelt, um die Vorzüge der neuen Politik ins Bewußtsein zu bringen; - Unterstützung bei der Ausarbeitung neuer Technologien für die Zuteilung und Bewirtschaftung der Wasservorkommen in der Landwirtschaft. Er brauchte eine Weile, um das Bett abzubauen. The replenishment of the reservoir takes a while. Englisch. die Grundsätze der Zusammenarbeit des Vorstands der Aurubis AG sind in einer vom Aufsichtsrat erlassenen Geschäftsordnung für den Vorstand zusammengefasst. I was listening to the radio while I was cleaning the kitchen. Corporation Law and other applicable law, if any, are in effect, and any repeal or modification thereof shall not affect any rights or obligations then existing with respect to any state of facts then or theretofore existing or any action, suit or proceeding theretofore or thereafter brought or threatened based in whole or in part upon any such state of facts. 40/94 eine Verwechslungsgefahr eine Identität oder Ähnlichkeit der angemeldeten Marke mit der älteren Marke und eine Identit ät oder Ähnlichkeit der in der Anmeldung angegebenen Waren oder Dienstleistungen mit denen voraussetzt, für die die ältere Marke eingetragen ist. (6) Should the takeover offer be withdrawn without the presence of a rival takeover offer, the options vested under subsection 1 above that are not yet exercised cannot be exercised for a period of one year from. Noch Fragen? Kann das sein? Dabei kann das Past Participle oder auch das Present Participle verwendet werden. some …. nicht … herr dr. To comply with NCR's insider trading policy you should (1) never provide material inside information about NCR to others who might buy or sell stock based on that information, (2) take precautions to restrict access to material inside information about NCR or another company to those employees who "need-to-know" that information for business reasons, (3) avoid advising or encouraging another person to trade in a company's stock if you have material inside information about that company, and (4) never buy or sell NCR securities or another company's publicly traded s, Um die Richtlinie zum Insider-Handel von NCR zu erfüllen, sollten Sie (1) wesentliche Insider-Informationen über NCR nie an andere weitergeben, die möglicherweise Aktien unter Nutzung dieser Informationen kaufen oder verkaufen, (2) Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um den Zugriff auf wesentliche Insider-Informationen über NCR oder ein anderes Unternehmen auf Mitarbeiter zu beschränken, die diese Informationen aus geschäftlichen Gründen kennen müssen, (3) andere Personen nicht anweisen oder ermutigen, die Aktien eines Unternehmens zu handeln, wenn Sie wesentliche Insider-Informationen über das Unternehmen besitzen, und (4) niemals NCR-Wertpapiere oder öffentlich gehandelte Akt, manifested itself in the form of an occasional significant. —. the Executive Board as the management body runs the Company's business on its own responsibility with the aim of. Hallo, while entspricht dem deutschen während.Es zeigt den Zeitraum, die Zeitdauer, den Verlauf bzw. Bevor der Morgen dich … mit den Kriterien für einen Wettbewerbsschaden, die die Kommission und die Gerichte der Gemeinschaft bei der Prüfung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt angewendet haben, gewahrt werden sollte, sollte diese Verordnung dementsprechend den Grundsatz aufstellen, dass Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung, die wirksamen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden, insbesondere infolge der Begründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu erklären sind. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. temps), who are often unaware of the risks, etc. . LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. As the sector is characterized by considerable staff turnover rates, there are many changes in the staff. Taking into account the objectives which countries or institutions concerned pursue in their bilateral and multilateral relations they underline the importance of further developing, on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement and other arrangements, the forms and methods of cooperation in the field of science and technology provided for in the Final Act, for. Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Wenn schließlich bei einer Grenzbehörde um Asyl nachgesucht wird, möchte ich auf die Ziffern 23 und 24 der Entschließung verweisen, die sicherstellen, daß zunächst jeder an der Grenze ankommende Antragsteller die Möglichkeit zur Stellung eines Asylantrags erhält, und daß, wenn ein Sonderverfahren angewandt wird, das vor der Entscheidung bezüglich der Einreise, untersuchen soll, ob der Antrag offensichtlich. Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly. 35); jedoch hat der Gerichtshof entschieden, dass für die Anwendung des Art. Übersetzer Über Google Übersetzer Ein Halteseil sicherte den Mast während des Aufstellens. Nine While Nine deutsche Übersetzung von The Sisters of Mercy. Etwas geschieht während einer bestimmten Zeitspanne. 1 become subject to a holding period of one year from the vesting date. utilization rates among our suppliers dropped to much lower levels, leading to more flexible delivery schedules and prices in procurement markets. while. while Amerikanisches Englisch: [ˈwaɪəɫ] IPA x0.5 x0.75 x1 x0.5 x0.75 x1 x0.5 x1 x0.5 x1 Britisches Englisch: [ˈwaɪl] IPA x0.5 x0.75 x1