plattdeutsch übersetzer

 

Im Buch gefunden – Seite 9Waren im Fach „Plattdeutsch“ Noten zu vergeben, könnte es bei mir so aussehen ... und suchte mir einen Übersetzer aus: Heinz Lehmkuhl aus Albringhausen, ... Im Buch gefundenBuch 2 Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch Friedrich Schnoor ... Marlou Lessing, Julius Carsten Wriede; Übersetzer: Translation copyright © by Freddy ... Im Buch gefunden – Seite 244Angaben über das Leben und das literarische Wirken der Übersetzer und Versuch einer kritischen Beurteilung ihrer ... der Fremdworte in den Reimen FREILIGRATHs , an die Gegenüberstellung von Hochdeutsch und Plattdeutsch bei ... Im Buch gefunden – Seite 37Die Vorlagen für die in Münster abgeschriebenen , dabei auch in die eigene , münsterische Schreibsprache „ übersetzten “ Werke kamen vielfach aus dem Umfeld der ersten Devotenhäuser , also aus dem IJsselgebiet , was einen gewissen ... Im Buch gefunden – Seite 109Übersetzung heisst es nun , diese sei lutterer unde clarer vor alle andere dudesche bibeln . ... Der Ausdruck dudesch entscheidet nichts ; die Ausdrücke , hochoder nieder- oder gar plattdeutsch ' waren noch nicht im Gebrauch ; dudesch galt ... Im Buch gefunden – Seite 33Es kann also beim Übersetzen von Theaterstücken ins Plattdeutsche nicht darum gehen , den Zugang zu einem Text ... Stück , das ursprünglich in einem anderen Sprachraum entstanden ist , sollte so wirken , als sei es auf Plattdeutsch für den ... Im Buch gefundenFriedrich Schnoor Übersetzer: Translation copyright © by F.K.Schnoor E-mail queries for permission to reproduce translations to: fiete.s (at)gmx.de ... Im Buch gefunden – Seite 94Also auch was Sie über Hebel und seine Übersetzung ins Plattdeutsche sagen , ist mir schon recht , ich wünsche auch , daß , was dem Plattdeutschen etwa von diesem kindlichen Humor fehle , es sich aneigne , es hat Fähigkeit zu einem viel ... Im Buch gefunden – Seite 2212... verständlich' angelehnten Bezeichnung plattdeutsch etwa seit der Mitte des 17. ... Das Übersetzen aus einer (oft kulturell überlegenen) Sprache in eine ... Im Buch gefunden – Seite 220Plattdeutsche Odyssee Er begann nach seiner Gewohnheit die Hände umeinander zu reiben , sah mich über die Brille hinweg ... In der Widmung der Ilias - Übersetzung , an den Grafen Leopold Stolberg – als er noch mit ihm befreundet war - ... Im Buch gefunden – Seite 109Übersetzung heisst es nun , diese sei lutterer unde clarer vor alle andere dudesche bibeln . ... Der Ausdruck dudesch entscheidet nichts ; die Ausdrücke , hochoder nieder- oder gar plattdeutsch ' waren noch nicht im Gebrauch ; dudesch galt ... Im Buch gefunden – Seite 43Wie sind Sie beim Übersetzen damit umgegangen? ... Möglichkeit zu vermitteln, welche Bedeutung es für Gesine hat, Konversationen auf Plattdeutsch zu führen. Im Buch gefunden – Seite 437... einer der frühen Übersetzer von Dickens (cf. supra), hat klar erkannt, ... Bei Theodor Storm findet man nicht nur Plattdeutsch, son‐dern – was manchen ... Im Buch gefunden – Seite 152... Klaus Langenfeld , Eutin , in seinem Nachmittagsreferat über Johann Heinrich Voß als Mensch , Dichter und Übersetzer . ... Bull über „ Plattdeutsch heute : Ersprießliches und Verdrießliches “ , um , wie es in einer Besprechung hieß , der ... Im Buch gefunden – Seite 122... eins von Jules Verne , wie ein erfahrenerer Schulkamerad ihm ins Ohr flüsterte , sondern eins mit Jungengeschichten aus einer fernen Hafenstadt : KasperOom en ik also , offenbar in der Übersetzung von A. G. , der einzigen vorhandenen . Im Buch gefunden – Seite 36... den Weg Tagesseminar für niederdeutsche Autoren und Übersetzer Noch immer tun sich viele Menschen in Norddeutschland ... Das Seminar möchte diesen Menschen Mut machen , mit dem plattdeutschen Schreiben anzufangen oder ihre ... Im Buch gefunden – Seite 129Einer auf Plattdeutsch gehaltenen Präsentation seines Aufgabenbereichs und seiner ... Johannes Diekhoff , tritt als Übersetzer hochdeutscher Texte bekannter ... Im Buch gefunden – Seite 1405... namentlich den zusammengesetzten , jedem deutschen Übersetzer harte Nüsse zu knacken giebt , dem niederdeutschen sogar drei- und vierfach harte . Nun ja , man kann diese Komposita im Plattdeutschen allerdings umschreiben und so ... Im Buch gefunden – Seite 109Übersetzung heisst es nun , diese sei lutterer unde clarer vor alle andere dudesche bibeln . ... Der Ausdruck dudesch entscheidet nichts ; die Ausdrücke , hochoder nieder- oder gar plattdeutsch ' waren noch nicht im Gebrauch ; dudesch galt ... Zweisprachiges Bilderbuch Deutsch-Niederdeutsch/Plattdeutsch/Emsländisches Platt "Bin ich klein? Im Buch gefunden – Seite 27Das Übersetzen in / aus folgenden Sprachen verteilt sich auf : Englisch ... Latein , Chinesisch , Lettisch , Hebräisch und auch einmal Plattdeutsch . Im Buch gefunden – Seite 161Mose 3 , 8--14 ,, De König achter den Ploog un plattdeutsche Übersetzung des Neuen Testamentes sin Fru an de Weeg “ ; 1. Mose 6 , 1–4 ,, De Minschuf , -- eine Leistung , die zwiefache Anerkennung schen ut Rand un Band “ 134 . fand ... Im Buch gefunden – Seite 653Darum fasste ich den Plan , ihn von Dr . Wiggers übersetzen zu lassen , die Übersetzung vor dem Druck selbst genau zu ... natürlicherweise nicht möglich gewesen wäre , wenn er nicht die Gegenstände genau kennte und nicht Plattdeutsch ... Im Buch gefunden – Seite 77Der dritte Übersetzer ist Johannes Jessen , damals Pastor in Kiel145 ( Abb . 25 ) ; er übertrug in Auswahlstücken auch das Alte Testament . Jessen hat sich auf Plattdeutsch über sein Übersetzungswerk geäußert146 . Auch er geht wie Voß auf ... Im Buch gefunden – Seite 220... Seelebens durch den Mund der plattdeutschen Fischer und Schiffer die Ausdrücke für seine Übersetzung des Homer . Sie selber , die plattdeutsche alte Hansa - und Seesprache , ging der vornehmen Schwester im tiefen Schweigen ohne ... Im Buch gefunden – Seite 420Muuß , Kähler und Lensch sind auch in der Statistik der Plattdeutsch - Prediger genannt . ... Ernst Voss - Übersetzer des Ni Testament för plattdütsch Lüd von 1929 und später Landessuperintendent von Ludwigslust war Mitglied der Deutschen ... Im Buch gefunden – Seite 75Während der Übersetzer beim Struwwelpeter immer versucht ist , den Text im Prozeß des Übersetzens zu verbessern ... Auch zu vergleichen ist die Sammlung mit Übersetzungen des Plisch und Plum in deutschen Dialekten ( plattdeutsch ... Im Buch gefunden – Seite 81Wie breit und wie platt sie die Wörter verhinson Wilamowitz hat zu diesem Idyll bemerkt2 ) , " Das Gedicht ließe sich ins Deutsche nur so übertragen , daß Plattdeutsch , Missingsch und Hochdeutsch dem Original gemäß wechselto . Im Buch gefunden – Seite 653Darum fasste ich den Plan , ihn von Dr. Wiggers übersetzen zu lassen , die Übersetzung vor dem Druck selbst genau zu ... natürlicherweise nicht möglich gewesen wäre , wenn er nicht die Gegenstände genau kennte und nicht Plattdeutsch ... Im Buch gefunden – Seite 88Die Niederdeutsch - Übersetzer nahmen das worde by worde aus Respekt vor dem Reformator allerdings so wörtlich , dass der hochdeutsche Charakter der Vorlage ... Im Buch gefunden – Seite 155Im Kehrreim eines beliebten plattdeutsch-englischen Lieds wirkt diese Konstruktion allerdings so eindringlich, daß man sie im Deutschen so weit wie möglich ... Im Buch gefunden – Seite 2212... verständlich' angelehnten Bezeichnung plattdeutsch etwa seit der Mitte des ... Die Frühhumanisten (Steinhöwel, Wyle) und die reformatorischen Übersetzer ... Im Buch gefunden – Seite 204Hätten wir das plattdeutsche Original nicht , wir würden von der sprachlichen Bildung bzw. ... an dem bekannten , unverwischbaren Stimmungsunterschied zwischen Plattdeutsch und Hochdeutsch ; bei Übersetzung “ aus einer oberdeutschen ... Im Buch gefunden – Seite 39Im Anhang finden sich einige plattdeutsch - hochdeutsche Worterklärungen . Dass , wie auf dem Umschlag behauptet ... Man bedenke , dass es keine plattdeutsche Übersetzung für ein „ artiges “ Kind gibt ! 3-6 J. HH , nördl . Nds . , HB , SH ... Im Buch gefunden – Seite 192Amerikanische Ausgaben , Publikationen und Teilabdrucke der Werke Fritz Reuters auf Plattdeutsch und in englischer Übersetzung Vorbemerkung = Da dem amerikanischen Leser deutsche sowie englische und amerikanische Ausgaben zur ... Im Buch gefunden – Seite 161Mose 3 , 8-14 ,, De König achter den Ploog un plattdeutsche Übersetzung des Neuen Testamentes sin Fru an de Weeg " ; 1. Mose 6 , 1–4 ,, De Minschuf , — eine Leistung , die zwiefache Anerkennung schen ut Rand un Band " 134 fand ... Im Buch gefunden – Seite 94Also auch was Sie über Hebel und seine Übersetzung ins Plattdeutsche sagen , ist mir schon recht , ich wünsche auch , daß , was dem Plattdeutschen etwa von diesem kindlichen Humor fehle , es sich aneigne , es hat Fähigkeit zu einem viel ...