Im Buch gefunden – Seite 18As soon as the golden sun has driven back that tedious winter , and opened the sky with summer - light , we see them straying through the fields , working in their hives , and , having taken care of their young succession , leaving the hive to ... Im Buch gefunden – Seite 159... seine Handlung mit den Worten »take care, take care« (ebd.; Übersetzung: »mach's gut« oder »pass auf dich auf«), woraufhin Krazy Kat mit »That Probily. Im Buch gefunden – Seite 17Take care of the multitude , and esteme above all thynges , to rule ... Jeder der Paragraphen , in die Elyot seine Übersetzung aufteilt , bildet eine ... Im Buch gefunden – Seite 10223 , 25 zu folgender Übersetzung gelangen : “ May DN take care of their weakness ” . Neueres Fotomaterial bestätigte SMITH ( 2006a ) , 66 in der Lesung msprt . Ausgehend von arabisch dafara , dafāra und äthiopisch dafara schließt er auf ... Im Buch gefunden – Seite 2832 Vgl . KW 4 , S . 130 und S . 136 der Untermeyer - Übersetzung . 3 Vgl . KW 4 , S . 132 - 135 und S . 139 - 141 der Untermeyer - Übersetzung . 4 Vgl . KW 4 , S . 137 und S ... give us some financial aid . All we need to take care of Dr . Blei · 283. Im Buch gefunden – Seite 136... das hebräische jinx vom Akkadischen her mit „ Werkmeister “ etc. zu übersetzen . ... 1792 übersetzen es mit „ take care of , tend , nurse “ . Im Buch gefunden – Seite 217 I sent 6 Marduk - rēmēni and Adad - bani 5 to take care of 4 the case of Huzālatum . 11 Give 8 onions , pigeons and flour 9 as much as Adad - bani 10 asks ... Im Buch gefunden... diese Karteikarte vor Augen, ganz oben auf einem großen Stapel: ›Take care, man‹. Die Übersetzung hab ich vergessen, aber bestimmt war sie sehr akkurat. Im Buch gefunden – Seite 283Vgl . KW 4 , S. 514 f . Seite 135 des Typoskripts entspricht S. 125 in KW 4 und Seite 131 der Untermeyerschen Übersetzung . 2 Vgl . KW 4 , S. 130 und S. 136 der Untermeyer - Übersetzung . ... All we need to take care of Dr. Blei's support 283. Im Buch gefunden – Seite 19[ to take in snuff 1 ) schnupfen , 2 ) etwas übel aufnehmen ) . hielt er | Ein Bisambüchschen , das er ein ums andre | Der Nase reichte und hinweg dann zog , | Die ... Fal . you care not who sees your back : call you that backing of your friends ? Im Buch gefunden – Seite 421Zur Übersetzung Der Ursprung dieser geläufigen Weisheit liegt im Dunkel der ... nicht wert Zur Übersetzung Im Englischen dient die Weisheit >>Take care of ... Im Buch gefunden – Seite 33... heautou” (the care of the self). What happens if we take the different answers within the dialogues not as arguments (within a field of argumentation), ... Im Buch gefunden – Seite 244Das Wörterbuch von Liddell-Scott übersetzt die einschlägigen Aspekte von therapeuein: do service to the gods / den Gottheiten dienen; take care of one's ... Im Buch gefunden – Seite 378... also relativ wörtlich übersetzt werden, ohne dass ein unidiomatisches Ergebnis vorläge ... angehaucht ist die Übersetzung von en. take speciall care (p. Im Buch gefunden – Seite 2191... for the Study of International Cultures were to take care of the translation of “outstanding proletarian revolutionary works” (Wong 1991, 73). Im Buch gefunden – Seite 341... anderen rative Analogieschluß zunächst einmal der » Übersetzung Bezeichnungen und ohne der archäologischen Funde und ... I think we first have to take care of ... the translation of our im Sinne einer Theorie der materiellen Kultur ist das ... Im Buch gefunden – Seite 1517 Take care of 16 the matter of the wine , 17 and if there is barley 18 in the hand 8 19. d ) la , “ not yet ” ; see M. Stol , Studies in OB History ( 1976 ) ... Im Buch gefunden – Seite 292. though all care is exercised = in spite of the fact that . . . Der Fall 1, der für die Übersetzung hier erforderlich wäre, ist nur noch dort möglich, ... Im Buch gefunden – Seite 328(Carroll/ Remane 1967,140) ist Remanes Übersetzung von: "Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves" (Carroll 1970,121), ... Im Buch gefunden – Seite 452The phenomenon of variation which we have taken care to acknowledge here should in no way ... Problemfelder der sprachwissenschaftlichen Übersetzungsforschung. Im Buch gefunden – Seite 1536... and sometimes involved subtle translation shifts in order to take care of ... Übersetzung in und zwischen den Kulturen in der Neuzeit : Die Epoche der ... Im Buch gefundenerhielt Der Lotse durch eine weitere Übersetzung von Eduard Mauch eine interjektivische Vereinheitlichung, allerdings mit viermal ahoy ... Gare! take care! Im Buch gefunden – Seite 50The bath for cleansing and care of babies and infants takes but some minutes . BALNEUM HERMAL is added to the bath - water ( not vice versa ) and is well ... Im Buch gefunden – Seite 111... said Declaration; sind take care of the Orthography and Pointing thereof, ... französische und holländische Übersetzung druckte, doch davon haben sich ... Im Buch gefunden – Seite 55... Tid ( i.e. he remembered that a prince must take care to find friends while he is young ) . ... References Apel , F. ( 1983 ) Literarische Übersetzung . Im Buch gefunden – Seite 1536... Holy Writ and sometimes involved subtle translation shifts in order to take care of, and support, denominational readings (Barnstone 1993, 138, 62—81). Im Buch gefunden – Seite 117Rs . 15 : prs arkat wird jetzt von Landsberger , JCS 9 , S. 126 « to take care of » übersetzt . An unserer Stelle scheint mir diese Übersetzung schlecht zu passen . Sie paßt ebensowenig bei Weißbach , WVDOG 59 , S. 42 , II 33f . , und bei ... Im Buch gefunden – Seite 1367,11 Forđem se đe his ar tide ne tiolad , ponne biđ his on tid untilad , S .: For he that does not take care in time will have no provision when his hour cometh ' . 89,3 nu du swa fullice ongiten hæfst þætte God simle biđ untodæledlic his good ... Im Buch gefunden – Seite 283136 der Untermeyer-Übersetzung. 3 Vgl. KW 4, S. 132-135 und S. 139-141 der Untermeyer-Übersetzung. ... 283 All we need to take care of Dr. Blei's support. Im Buch gefunden – Seite 354(Carroll 1866) which could be paraphrased: take care of the sense and the 'signs' will take care of ... Übersetzung – Translation – Traduction, 600–606. Im Buch gefunden – Seite 147... wherever freeholders and general public will take care of their own laws as well as the Hamburg freeholders have done.“ Übersetzung:969 „Es [. Im Buch gefunden – Seite 48... ein Verb hinzu , wenn das Lateinische es ausläßt : classibus hic locus ( V 30 ) there the navy rode ( D 39 ) ; ille nihil ( V 287 ) - no reply did frame ( D 377 ) ; facilis iactura sepulchri ( V 646 ) for my sepulchre , let Heaven take care ( D 875 ) . Im Buch gefunden – Seite 28Beiträge zur Geschichte der neuzeitlichen, mittelalterlichen und antiken Übersetzung Bogdan Kovtyk, Hans-Joachim ... den Austausch nur minimaler Bestandteile ( Take care of the P / Sence and the P / Sounds will take care of themselves ) ...